help

綿羊

《德行第一》

阮 光 祿 在 剡 ， 曾 有 好 車 ， 借 者 無 不 皆 給 。 有 人 葬 母 ， 意 欲 借 而 不 敢 言 。 阮 後 聞 之 ， 嘆 曰 ： 「 吾 有 車 ， 而 使 人 不 敢 借 ， 何 以 車 為 ？ 」 遂 焚 之 。

譯:

阮光祿在剡，有一部車，只要有人向他借，他都會借出．有個人死了母親，想跟阮光祿借車，但不敢開口！　阮光祿知道後，嘆息的說：（我有車子，但別人需要時，卻不敢開口向我借車，要這台車子何用？）　於是將車子燒毀．．

wt"s　the meaning

ting

原帖由 綿羊 於 30/8/2006 23:06 發表

wt"s　the meaning

你不是有譯文嗎?
阮光祿(一個人)在剡(一個地方)，有一部車，只要有人向他借(車)，他都會借出．有個人死了母親，想跟阮光祿借車，但不敢開口！　阮光祿知道後，嘆息的說：（我有車子，但別人需要時，卻不敢開口向我借車，要這台車子何用？）　於是將車子燒毀．．

[ 本帖最後由 (ABC)ting 於 31/8/2006 08:40 編輯 ]

細薯

help 你 d咩？唔明耶

anthony

原帖由 細薯 於 31/8/2006 09:54 發表
help 你 d咩？唔明耶

可能他在問這篇文章跟德行有甚麼關係﹙文章的標題為《德行第一》﹚
P.S. 我不懂

Nido

文章意思是「有能力幫助人卻幫不到..是一種遺憾」

人生在世能幫人是一種福..可是他既有能力幫人..卻幫不到死了母親的那人..因此心有遺憾..

覺得自己無法令人信服他..以致連有需要的人也幫不到..要這輛車來也沒意思了

他能有此領悟..從而有毀車之行..這也算是一種德行吧

或許我只看到片面..文章更深入的意思還沒有摸索到..

原帖由 (ABC)ting 於 31/8/2006 08:38 發表
你不是有譯文嗎?
阮光祿(一個人)在剡(一個地方)，有一部車，只要有人向他借(車)，他都會借出．有個人死了母親，想跟阮光祿借車，但不敢開口！　阮光祿知道後，嘆息的說：（我有車子，但別人需要時，卻不敢開口向 ...

他問的是文章大意吧

[ 本帖最後由 Nido 於 31/8/2006 12:44 編輯 ]

綿羊

原帖由 Nido 於 31/8/2006 12:36 發表
文章意思是「有能力幫助人卻幫不到..是一種遺憾」

人生在世能幫人是一種福..可是他既有能力幫人..卻幫不到死了母親的那人..因此心有遺憾..

覺得自己無法令人信服他..以致連有需要的人也幫不到..要這輛車來也沒意 ...

ging and thx

Nidoq

原帖由 Nido 於 31/8/2006 12:36 PM 發表
文章意思是「有能力幫助人卻幫不到..是一種遺憾」

人生在世能幫人是一種福..可是他既有能力幫人..卻幫不到死了母親的那人..因此心有遺憾..

覺得自己無法令人信服他..以致連有需要的人也幫不到..要這輛車來也沒意 ...

Nido真強..............
你是啥科的??