你們認為《鉑》還是《白金》?

闇風

新版ポケットモンスター プラチナ
在香港中譯應該叫鉑還是白金?
你們發表一下你們的意見
有需要請提出理據

[ 本帖最後由 jasonho1994 於 14/6/2008 09:57 AM 編輯 ]

雪拉比的使者

聽人話香港叫鉑，但係我鍾意叫白金多D。
第一，因為白金順口D，
第二，因為珍珠、鑽石兩個字，而鉑得一個字，有D怪。

闇風

金 銀 水晶 如何?

不過其實白金的確比鉑好聽的:hug:

Angelfire

白金,個名好聽

又夠高級

同埋好多人都唔知鉑係咩野
(包括我在內)

sy

白金是合金
鉑是元素
天然點好吧

elvis

白金好聽，沒錯，
但那就歪曲原意以及造成混淆了！

這個問題令我想起之前那則「百佳用油魚當鱈魚賣」的新聞，
相信大家還記得吧？
假設我認為鱈魚好聽而因此不叫油魚，
不是會令人理解錯誤嗎？

Monew

反正只是個遊戲名字,沒必要那般追求真意吧,掏個好聽就行了,
還是叫白金較好:hug:

古拿當大人

我覺得對香港的玩家來說, "白金"會好一點.....
因為唔係個個都知道"鉑"是什麼同埋可能會唔識讀@.@

elvis

原帖由 古拿當大人 於 14/6/2008 12:58 PM 發表
因為唔係個個都知道"鉑"是什麼同埋可能會唔識讀@.@

讀音：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B9`#

古拿當大人

原帖由 elvis 於 14/6/2008 01:06 PM 發表

讀音：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B9`#

我們識讀, 可能有好多人都唔知....如果真係叫"鉑"有時可能連賣的人都唔知點讀, "白金"可能會好一點....=)