問各精靈及招式及城市香港譯名

阿謙

如題，我已經被無線、亞視搞得團團轉。
舉例，ザモアよオゲろ應叫作什麼?
- 電光火石
- 電光石火
- 電光一閃
我也知道aucy的網譯作電光石火
其實上述三個譯名都在香港的寵物小精靈中出現過...
最初無線首播pm時，那招叫「電光火石」；
之後在打紅蓮島之前停播了一段時間，續播後叫「電光石火」；
後來播2005版及以後的，就一直叫作「電光一閃」。

城市/地點編號：(請大家告訴我香港譯名)




關東地區：
A:純白鎮　　　B:常青市　　　C:深灰市　　　D:淺藍市　　　E:黃金市　　　F:秋色市　　　G:紫苑鎮　　　H:彩虹市
I:淺紅市　　　J:紅蓮島　　　K:石英高原
1:常青森林　　2:觀月山　　　3:淺藍洞穴?    4:無人發電廠　5:岩石洞穴?     6:紫苑塔　　　7:地鼠洞穴　　8:野生原野區域/精靈保護區?
9:雙子島　　10:精靈大屋/酒店?  11:冠軍之路

城都地區：
L:若葉鎮　　　M:????　　　　N:桔梗市?　　O:????　　　　P:滿金市　　　Q:圓珠市　　　R:淺

魔術師Chikorita

只有電光石火在yahoo字典是查到的
http://www.aucy.com/pokemon/gba/moves.php

latios

原帖由 阿謙 於 29/8/2006 01:02 發表
看來人人都看帖不回帖，也許這個題目太難…太煩了吧？

不就已經解決了嗎??
那一向都是叫電光石火

阿謙

咁精靈名，城市名呢？
唔該都俾埋場主名 ^^

〝?木守宮?。

其實所有野都係無視改渣嘛~深灰勝章話係華藍勝章(冇記錯既話)我見到係ag小剛出現果陣小智向小遙佢地介紹果陣提過!!佢又張d pm聲改曬~依我記憶~中視版就張某dpm聲改左~(果然翁)無視仲張火賤兵團d對白改左..""

阿謙

常青市<->常盤市
深灰市<->尼比市
淺藍市<->蔚藍市
我死啦...:Q

pichu

死吧@.@"

聽日文感覺上(我不懂日文)是"電光閃擊"@@"""
香港官方(有的嗎?)譯法就早忘了@@

追命

其實那些名字我都十分不懂

Darklugia

taiwan tv叫真新鎮,tvb叫純白鎮~~=.=

闇風

原帖由 Darklugia 於 31/8/2006 01:00 發表
taiwan tv叫真新鎮,tvb叫純白鎮~~=.=

咁唔順口既:o