想問

S754

車里厘  在 2005-1-1 07:52 PM 發表:

青文快樂龍唔係叫No.251為史比加咩？？
（死…唔通又係我錯？！我呢隻死<s>肥</s>老龜老了…）

「史比加」一譯是有，但是我真的找不到辦法譯「史比加」出來。

Royal

Kouji  在 2005-1-1 07:59 PM 發表:

「史比加」一譯是有，但是我真的找不到辦法譯「史比加」出來。

「有趣」的是，「史比加」一譯於2001-2002年已經有，當時於HKP*A的討論區（最初的），有人說在報攤看到兒童周刊大大隻字寫住「史比加」，當時D人仲話兒童周刊「亂譯」…我記得我當時「記人留言」的「反吉保寵會」也有該則留言，但由於該網頁有大量粗口，故有意看的人與我聯絡。

S754

車里厘  在 2005-1-1 08:13 PM 發表:

「有趣」的是，「史比加」一譯於2001-2002年已經有，當時於HKP*A的討論區（最初的），有人說在報攤看到兒童周刊大大隻字寫住「史比加」，當時D人仲話兒童周刊「亂譯」…我記得我當時「記人留言」的「反吉保寵會」 ...

Speaker <+「史比加」只能令我想到的東西。

Royal

Kouji  在 2005-1-1 08:17 PM 發表:

Speaker <+「史比加」只能令我想到的東西。

更正：原來是《兒童快報》

以下是「反吉保寵會」的其中一段（黃金夢夢於2001/11/02 18:31在HKP*A前討論區寫下的，標題為「No251的真名」）：

我剛才去報紙檔...
不覺意發現在<兒童快報>既封面
印有"時空小精靈史比加"的字眼,
"史比加"可能係No251既定案名字(可能咋!)
不過個名好難聽...

事後有人指出No.251的英文是Celebi，
所以兒童快報是錯，並說其定案名字應該是「史利比」。

來源：http://hk.geocities.com/ddppa2001/what9.htm

S754

車里厘  在 2005-1-1 08:20 PM 發表:

更正：原來是《兒童快報》

以下是「反吉保寵會」的其中一段（黃金夢夢於2001/11/02 18:31在HKP*A前討論區寫下的，標題為「No251的真名」）：


來源：http://hk.geocities.com/ddppa2001/what9.htm

不排除離誌出錯的可能性。

Royal

Kouji  在 2005-1-1 08:23 PM 發表:

不排除離誌出錯的可能性。

我記得快樂龍都係隔左好一段時間先話No.251係史比加。

莫邪

Kouji  在 1-1-2005 08:17 PM 發表:

Speaker <+「史比加」只能令我想到的東西。

講演者??

orb

我個人認為:

















He copy aucy's.

★無名★

快樂龍23期送的386大海報寫"雪拉比"

Echo21

eeEric  在 2005-1-1 20:45 發表:

我個人認為:

















He copy aucy's.

處處都有
又何須說抄哪堙H
況且聽說有些名好像是由非香港地方流傳過來的

車里厘  在 2005-1-1 20:26 發表:

我記得快樂龍都係隔左好一段時間先話No.251係史比加。

你是幾時看？
為什麼我到的是史利比？

......什麼名都好
聽得明便可了......