據我所知，香港寵物小精靈聯盟為中華人民共和國香港特別行政區之合法組織，因為是經過合法程序註冊的。早前該聯盟也有於該壇提及此事。
---
至於香港譯名，根據本人的了解，香港寵物小精靈聯盟是在2000-2001年左右開始運作的，由於無線電視翡翠台是於1998年11月開始播映《寵物小精靈》，所以本人不認為香港寵物小精靈聯盟有任何對香港譯名之決策權；另外，任天堂從2001年開始，已經把寵物小精靈（Pocket Monsters）的亞洲代理權給了群英社，據本人了解群英社是一間台資公司，在台灣設置總公司；而由2001年播放的《利基亞爆誕》，2002年播放的《結晶塔之帝王》，2004年亞視、有線、路訊通播放的《新寵物小精靈》(119集以後)及2005年無線、銀河衛視播放的《寵物小精靈2005》，大部份均採用台灣譯名，所以No.252-386的精靈會採用台灣譯名可能性極大；其中亞視、有線、路訊通播放的《新寵物小精靈》峞m寵物小精靈》更多次把有香港譯名的精靈名讀作台灣譯名呢！所以香港寵物小精靈聯盟有權採用香港譯名的可能頗低。
---
縱使精靈譯名很像已有「定案」，但電視台之間亦有爭拗，例如No.52可說是「喵喵怪」或「貓貓怪」，No.183可說是「馬莉露」或「馬莉露麗」，其他例子包括「沙吉拉」和「沙古拉」、「鯉魚龍」和「暴鯉龍」、「冬凡」和「頓甲」等等。 |
樓主: 緋雪
[複製鏈接] 
