Originally posted by Kouji at 2005-5-11 04:22 PM:
請問有沒有電郵原文及閣下之問題？
車里厘：
謝謝你的電郵。
查「寵物小精靈2005」的主題曲乃由王祖藍主唱。另動畫中角色皆由片商提供，敬請留意。
本科會將你就片尾曲提出的意見轉交有關部門參考。
多謝你對本台的支持。
外事部對外事務科謹啟
二零零五年五月十一日
-----Original Message-----
From: SK Kwok [mailto:[email protected]]
Sent: Wednesday, May 04, 2005 8:10 PM
To: TVBPR
Subject: 有關《寵物小精靈2005》
電視廣播有限公司：
近日有網友指《寵物小精靈2005》最新的中文版主題曲是
由王祖藍主唱，但有部份網友卻指該歌曲是由新Boy'z主唱，
不知誰對誰錯，現希望貴台能回答我這個問題，謝。
另外，貴台播放的《寵物小精靈2005》配音不錯，尤其是
「果然翁」的配音與日語版的一樣爆笑。但是部份譯名仍有欠
理想，部份招式名為台灣譯名，例如「葉子飛刀」被翻譯為「
飛葉快刀」，而另外「喵喵怪」在字幕上打了「貓貓怪」，「
沙古拉」被翻譯為「沙吉拉」，人物方面，「祖兒」被翻譯為
「喬伊」，但翻看過去由貴台所播放的《寵物小精靈》，這人真的被翻譯為「祖兒」。而另外片尾曲與日本同期的不乎，而片尾曲的精靈翻譯用英語拼音亦令人反感，應該用中文較好，而第一句翻譯中的「寵物小靈精」有錯誤，應為「寵物小精
靈」。
希望貴台能作出改善，本人定感激萬分！
祝 貴台
收視繼續有所突破
貴台的忠實觀眾
車里厘 上
----------
由於本人現正使用窄頻上網，不方便上載原圖，所以原圖後補！
「小朋友必看」？XD"大人不可以看嗎？
我今朝7:20左右亦見到PM的宣傳片…
很難得一套非黃金時間播的動畫可以播咁耐宣傳片…
（一般動畫就算有贊助亦會於首播後一、兩星期停止播放其宣傳片） |
樓主: Royal
樓主