自行統計PBO的RP計算(不喜勿插)

原帖由 yukihime 於 22/8/2008 21:18 發表


波導彈/水之波動等等
日文都是ゾジよ
只是翻譯問題吧

原帖由 冰火 於 22/8/2008 09:29 PM 發表

那麼你認為波導彈為縱波還是橫波?
某兩翻譯網將「はどう」翻譯為「怎麼」囧

原帖由 yukihime 於 22/8/2008 21:33 發表


反正只是翻譯 叫「怎麼」也可;P

原帖由 冰火 於 22/8/2008 09:34 PM 發表

怎麼≠甚麼
你有聽過他人說「為怎麼」的嗎?

原帖由 至愛啟暴龍＊ 於 22/8/2008 21:35 發表

算吧,每一個地方都有唔同既譯法
不過比較統一的就是波導彈

原帖由 冰火 於 22/8/2008 09:38 PM 發表

而且電影也是叫「波導之勇者」而不是「波動之勇者」吧

原帖由 冰火 於 22/8/2008 09:29 PM 發表

那麼你認為波導彈為縱波還是橫波?

原帖由 至愛啟暴龍＊ 於 22/8/2008 21:42 發表

波動大概是國內的叫法吧

原帖由 至愛啟暴龍＊ 於 22/8/2008 09:42 PM 發表

波動大概是國內的叫法吧

原帖由 冰火 於 22/8/2008 09:43 PM 發表

可能順口吧